Définition

1. Nom :
   • Phrases parallèles dont chacune est divisée en deux portions (dans la prosodie ancienne) : Dans la prosodie traditionnelle vietnamienne, le "cách cú" désigne une structure poétique spécifique où deux phrases (ou vers) se font écho et sont chacune divisées en deux parties distinctes, créant un parallélisme rythmique et sémantique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thơ Đường luật thường sử dụng cách cú một cách tinh tế. (La poésie "Đường luật" utilise souvent le "cách cú" de manière raffinée.)
  • Hiểu về cách cú giúp phân tích cấu trúc của thơ cổ điển. (Comprendre le "cách cú" aide à analyser la structure de la poésie classique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte académique ou littéraire pour analyser les formes poétiques anciennes, en particulier la poésie sino-vietnamienne (thơ Hán Nôm) ou les formes régulières comme "thơ Đường luật".

Variantes et mots apparentés

• Đối câu / Đối ngẫu : Parallélisme, antithèse (notion plus générale de parallélisme dans la phrase ou le vers).
• Song hành : Parallèle, qui va de pair (terme plus général).
• Phép đối : Règle/art du parallélisme (en poésie ou littérature).

Synonymes

• Câu đối xứng : Phrase symétrique.
• Cấu trúc song song : Structure parallèle.

Remarques

• "Cách cú" est un terme technique et archaïque, rarement utilisé dans le langage courant moderne. Il est essentiellement rencontré dans les études littéraires sur la poésie traditionnelle.
• Il n'existe pas d'équivalent exact en français ; la définition descriptive est donc privilégiée.

1. (arch.) phrases parallèles dont chacune est divisée en deux portions (dans la prosodie ancienne)